En mi opinión, el título debería a haber sido traducido como "El servicio". Y no sólo porque es más exacto, sino porque recogería una crítica que va más allá del lugar y el momento en el que se sitúa la novela. Las situaciones que se exponen como ridículas e increíbles son superadas, me temo, por la realidad actual. A día de hoy, el servicio en España, está copado por mujeres inmigrantes sometidas a las mismas o peores vejaciones, ocultas bajo el velo de la amabilidad, la compasión y la desprotección legal. Hace 50 años, no tenía perdón. Las situaciones actuales lo tienen mucho menos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Es ésta una mera recopilación de los libros que no quiero olvidar haber disfrutado. Tu comentario siempre será muy valioso.